If you are watching a Flash stream (not youtube) then it is possible to save it to a FLV file.
At first you have to buffer the full stream that is the gray bar.
When it is full loaded, execute at first this to locate the flash buffer:
lsof | grep Flash